La romancière franco-marocaine Leila Slimani présidera l'International Booker Prize 2023

La romancière franco-marocaine Leïla Slimani présidera l'année prochaine le jury du Prix international Booker, qui récompense des écrivains de fiction.


 Selon The Book Seller, elle sera rejointe par Uilleam Blacker, l'un des principaux traducteurs littéraires britanniques de l'ukrainien, Tan Twan Eng, le romancier malaisien présélectionné par Booker, Parul Sehgal, écrivain et critique au New Yorker et Frederick Studemann du Financial Times.

Le prix annuel de 50 000 £, réparti à parts égales entre l'auteur et le traducteur, est décerné au meilleur ouvrage de fiction traduit, sélectionné parmi les romans publiés au Royaume-Uni et en Irlande entre le 1er mai 2022 et le 30 avril 2023. Il y aura un prix de 5 000 £ pour chacun des titres présélectionnés, ajoute la même source.
A cette occasion, Slimani a annoncé : « Enfant, je vivais dans les livres. Par la magie de la fiction, j'étais une princesse russe, une chercheuse d'or, une petite orpheline de la banlieue de Londres, un alchimiste des montagnes colombiennes. C'est ce que nous enseignent les romanciers et ce que nous proposent les traducteurs : en littérature il n'y a pas de frontières, pas d'illégaux, pas de parias. La fiction est ma maison et je suis plus qu'heureuse de pouvoir y vivre plusieurs mois, entourée d'amis et de collègues, pour célébrer notre passion des mots et des histoires. C'est un grand honneur et une grande responsabilité de remettre ce prix prestigieux à un romancier et à son traducteur dont les talents leur ont permis d'être lus par des lecteurs anglophones ».
Fiammetta Rocco, directrice de l'International Booker Prize, a ajouté : « Dirigés par Leïla Slimani, les cinq juges de l'International Booker Prize 2023 apportent une richesse de talents et une expérience mondiale en tant qu'écrivains, critiques, traducteurs - et surtout en tant que lecteurs. À la fin du cycle de prix, en mai 2023, leurs lectures et discussions donneront une vision sans précédent de la nouvelle fiction du monde entier, écrite dans d'autres langues, traduite en anglais et publiée au Royaume-Uni et en Irlande. Leurs recommandations devraient figurer en tête de votre liste de lectures incontournables ».

La liste longue de 12 ou 13 livres de l'International Booker Prize sera annoncée en mars 2023 et la liste restreinte de six livres en avril. Le titre gagnant sera annoncé lors d'une cérémonie en mai.